DESCRIPTION
1. Loupe
2. Fenêtre du viseur sportif
3. Bouton pour maintenir et libérer le cache du viseur
sportif
4. Attache pour bandoulière
5. Sabot pour accessoires
6. Bouton ressort maintenant la bobine supérieure
7. Bouton ressort maintenant la bobine inférieure
8. Couvercle protecteur du viseur reflex
9. Bouton d'entraînement du film
10. Rappel du degré du film
11. Blocage
12. Fenêtre du compteur
13. Table de profondeur de champ
14. Bouton de mise au point
15. Molette des vitesses d'obturation
16. Levier d'armement
17. Déclencheur
18. Cadre du viseur sportif
19. Couvercle à rabattre pour utiliser le viseur sportif
20. Indicateur du diaphragme et des vitesses
21. Prise de synchronisation
22. Objectif du viseur
23. Sélecteur de synchronisation M ou X
24. Molette d'ouverture du diaphragme
25. Objectif de prise de vue
26. Levier de retardement
27. Levier de fermeture du dos de l'appareil
COMMENT TIRER L'APPAREIL DE SON SAC
?
1. Soulever les deux petites
fermetures métalliques.
2. Ecarter les deux côtés du sac et soulever
l'appareil.
3. Défaire les pressions inférieures pour enlever la
partie frontale du sac.
CHARGEMENT DU FILM
1. Pour ouvrir le couvercle arrière, tournez le pas de vis du
pied en direction marquée "O". Ouvrez alors le couvercle
arrière en le relevant de côté.
2. Enlevez la bobine de réception de l'emplacement
inférieur en retirant le ressort de fermeture de la bobine
inférieure.
3. Placez la bobine de réception du film dans l'emplacement
supérieur en retirant le ressort de fermeture de la bobine
supérieure.
4. Placez un rollfilm 120 dans l'emplacement inférieur.
5. Retirez légèrement
le début du film. Insérez le film dans l'ouverture la
plus large de la bobine réceptrice dans l'emplacement
supérieur puis tourner le bouton d'avancement du film.
Assurez-vous que le film est bien engagé sur la bobine.
6. Tournez le bouton d'avancement du film jusqu'à ce que la
flèche sur le film même soit à la hauteur du
triangle rouge indiqué sur l'appareil. Replacez le couvercle
et fermez-le.
7. Pour fermer le couvercle arrière de l'appareil, tournez le
bouton avec le pas de vis pied en direction marquée
"C".
8. Lorsque le couvercle arrière
est fermé, la lettre "S" apparaît automatiquement dans
la fenêtre du compteur du film.
9. Tournez alors le bouton jusqu'à ce que le chiffre "1"
apparaisse dans la fenêtre. Vous êtes maintenant
prêt à prendre votre première photo.
10. Après avoir pris une photo, pressez le bouton de
débrayage du film et tournez le bouton d'avancement du film
afin que le numéro suivant apparaisse dans la fenêtre du
compteur du film. Le bouton d'avancement du film rebloquera
automatiquement.
INDICATEUR DE VITESSE
ASA
Le cadran indicateur de vitesse ASA au-dessus du bouton de mise au
point permet de contrôler la vitesse du film. Tourner le cadran
correspondant à la sensibilité du film
utilisé.
SENSIBILITES DE FILM
ASA
Le nombre ASA représente la sensibilité de
l'émulsion du film et est indiqué sur la boîte
contenant le film, ou sur le feuillet qui l'accompagne.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MANIERE DE PRENDRE LA
PHOTO
1. La lettre "f" sur la gauche du voyant correspond à
l'ouverture du diaphragme et le symbole "sec" sur la droite à
la vitesse d'obturation.
2. La vitesse d'obturation et le chiffre d'ouverture se
règlent en tournant avec les molettes de contrôle vers
le haut ou le bas, comme indiqué par la flèche. Choisir
le chiffre rouge ou noir d'ouverture de façon que l'aiguille
dans le viseur soit au centre de l'image.
3. Pour armer l'obturateur, abaisser le levier comme
représenté sur la figure. Ne pas changer la vitesse
d'obturation lorsque l'obturateur est armé. Pour prendre la
photo, presser doucement le bouton de déclenchement.
MISE AU POINT
1. Ouvrir le couvercle du viseur en le soulevant à
l'arrière.
2. Tourner la bague de mise au point pour obtenir l'image la plus
nette possible dans la lunette du verre dépoli. Pour la
composition et le cadrage de l'image, s'aider des traits
rouges.
LOUPE DE REGLAGE
1. Soulevez la loupe en pressant vers l'intérieur le couvercle
du viseur sportif en retenant le couvercle pour qu'il ne se ferme
pas. En utilisant la loupe, placez votre oeil aussi près que
possible de la loupe.
2. Il faut toujours replier en place la loupe avant de fermer le
boîtier.
VISEUR SPORTIF
Utiliser le viseur direct avec l'appareil à la hauteur de
l'oeil pour la prise de vue instantanée de sujets en
mouvement.
1. Appuyer sur le devant du cache de mise au point jusqu'à ce
qu'il s'ouvre et se bloque en position. Tenir l'appareil à la
hauteur de l'oeil.
2. Appuyer sur le bouton d'enclenchement pour fermer le
boîtier.
EXPOSITION
La mise au point signifie les moyens employés en vue d'obtenir
la combinaison idéale d'ouverture de diaphragme et de vitesse
d'obturation par rapport à la sensibilité (ASA) du
film. (ASA est l'abréviation pour American Standard
Association). Par exemple si vous utilisez un film de
sensibilité ASA 200 la mise au point correcte est
détaillée dans le tableau suivant:
TABLEAU D'EXPOSITION PLEIN JOUR
La vitesse d'obturation est de 1/125 et l'ouverture varie suivant les
indications ci-dessous.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2) Sujets moyens: Personnes proches, maisons jardins, bâtiments et endroits sans ombre. Il est recommandé d'adopter cette classe quand les objets clairs et sombres sont en proportions à peu près égales.
(3) Sujets sombres: Personnes habillées sombres, arbres, fleurs, animaux et grands bâtiments.
(4) A l'ombre ciel ouvert: Sujets placés à l'ombre du soleil mais éclairés par une large étendue à ciel ouvert. Moins le ciel est ouvert plus grande doit être l'ouverture du diaphragme.
Si vous utilisez un film de sensibilité ASA 100, vous devez régler à une ouverture plus grande ou diminuer la vitesse d'obturation (1/60). Mais si vous désirez obtenir une mise au point correcte à coup sûr, utilisez un posemètre. Demandez l'avis au vendeur d'appareil de photos de votre localité.
POSITION DE L'APPAREIL
1. Tenir l'appareil bien droit, puis appuyer doucement sur le
déclencheur.
2. S'il se présente une barrière ou d'autres obstacles
quelconques dans le champ de vision, vous pouvez lever l'appareil
au-dessus de la tête, tout en mettant au point et en cadrant
par dessous.
3. Bien fixer l'appareil sur les genoux en prenant les photos
à un niveau bas.
4. Pour prendre les sujets placés bas poser l'appareil sur le
sol.
5. Utiliser le viseur sportif pour prendre les photos au niveau de
l'oeil.
EMPLOI DU FILTRE
1. Lorsque vous photographiez en plein soleil, ainsi que pour les
scènes de plage ou les paysages de neige, on recommande
l'emploi du filtre, qui assure un meilleur effet d'ensemble.
Lorsque vous vous servez d'un filtre, il faut compenser l'exposition
suivant le facteur du filtre utilisé. Par exemple, il faut
doubler le temps d'exposition si l'on monte un filtre Y2 sur
l'objectif de prise de vues.
2. Si la combinaison correcte de vitesse d'obturation/ouverture est
de 1/125 sec. et f/8, il faut tourner le bouton de contrôle de
l'ouverture et régler l'ouverture sur f/5.6, lorsque vous
utilisez un filtre Y2.
POUR PRENDRE DE MEILLEURES
PHOTOS
Photos en couleurs:
Pour obtenir les meilleurs résultats avec des photos en
couleurs, il faut placer votre sujet afin qu'il reçoive la
lumière de face. Le sujet est alors éclairé de
façon uniforme, ce qui assure un meilleur équilibre des
couleurs.
Scènes ouvertes:
Pour réussir vos paysages ou autres scènes ouvertes, il
convient de faire usage du pare-soleil qui élimine les rayons
superflus de lumière réfléchie.
Photographie à contre-jour:
Pour photographier à contre-jour il convient de doubler, voire
de quadrupler la durée d'exposition normale afin d'obtenir les
détails du sujet éclairé par derrière. Si
par exemple, l'exposition normale est de 1/125 à f/16, il
conviendra d'adopter soit 1/125 à f/11, soit 1/60 à
f/11.
COMMENT SE SERVIR DU
FLASH
Le dispositif, qu'il s'agisse du flash conventionnel ou de
l'électronique, se monte directement sur le sabot pour
accessoires ou au moyen d'une attache fixée à la
douille du trépied.
Branchez la cordelière PC du flash dans la prise flash de
l'appareil. Pour déterminer l'exposition correcte des photos
prises au flash, il faut se référer au nombre guide de
la lampe ou du flash électronique dont on se sert.
L'exposition correcte s'obtient en divisant le nombre guide se
rapportant à la sensibilité ASA de votre film par la
distance séparant l'appareil du sujet.
Nombre guide 22 / Distance 2m = 11 (f/11)
Le nombre guide est clairement indiqué sur la boîte ou sur le feuillet qui accompagne les lampes ou le flash électronique.
Régler toujours le
sélecteur synchro sur "M" si vous vous servez de lampes
"M".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
RETARDEMENT
Lorsque vous vous servez du retardement, le sélecteur synchro
flash doit toujours être réglé en position X.
1. Armez l'obturateur en manoeuvrant la manivelle, puis
déplacez le levier de retardement qui se trouve sur la partie
inférieure du barillet de l'objectif, en direction de la
flèche.
2. Le retardement est mis en marche en appuyant sur le bouton du
retardement et l'obturateur se déclenche après un
délai de 6 à 15 secondes. Lorsqu'on se sert du
retardement, il est préférable de monter l'appareil sur
un trépied ou encore de le poser sur une surface stable.
Attention: Evitez de manipuler le levier du retardement lorsque le
sélecteur synchro se trouve en position M. Vous pourriez
endommager le mécanisme du retardement.
LA POSE B
En position B, l'obturateur reste ouvert aussi longtemps que l'on
appuie sur le bouton du déclencheur. On utilise la pose pour
des expositions de longue durée, lorsque les conditions de
luminosité sont défavorables, pour photographier un feu
d'artifice etc.
DECLENCHEUR SOUPLE
1. Un déclencheur souple standard peut être fixé
à votre appareil. Dévisser seulement la bague du
déclencheur et vissez le déclencheur souple.
2. Pour les vitesses d'obturation de 1/30 sec. ou inférieures
ou pour le réglage B (pose), il est conseillé de fixer
l'appareil sur un trépied et de se servir d'un
déclencheur souple, afin d'éviter toute secousse
accidentelle. Le déclencheur souple se visse dans le filetage
aménagé sur le bouton du déclencheur.
Pour adapter le déclencheur souple (de type normal
gainé), dévisser la bague du bouton de
déclenchement et visser à sa place l'embout du
déclencheur souple.
PROFONDEUR DE CHAMP
On peut lire la profondeur de champ pour une ouverture et une
distance appareil/sujet donnée, sur l'échelle de
profondeur de champ qui entoure le bouton de mise au point. En
consultant cette échelle avant de prendre votre photo, vous
pouvez aisément déterminer la profondeur à
l'intérieur de laquelle les objets apparaîtront
nets.
Lorsque votre appareil est mis au point sur un sujet distant de 3 m
et que l'ouverture est réglée sur f/16, les distances
comprises entre les chiffres "16" des deux côtés de
l'échelle des distances, représentent la profondeur de
champ. En d'autres termes, tous les objets situés entre 2 et 5
m seront reproduits avec netteté sur la pellicule.
DECHARGEMENT DU FILM
1. Lorsque le "12" apparaît à la fenêtre du
compteur d'images, tout le film est exposé. Un autre tour de
manivelle amènera le compteur d'images entre 12 et *, mais il
faut continuer le mouvement jusqu'à ce que la manivelle
n'offre plus aucune résistance.
2. Ouvrez le couvercle du dos en tournant l'anneau de fermeture en
direction de "O" (Ouvert).
3. Ecartez l'axe supérieur de bobine et enlevez le film
exposé de son compartiment. Collez la bande pour
empêcher le film de se dérouler et enveloppez-le dans du
papier opaque.